MUSÉE DU FORT SAINT-JEAN

English text follows

Installé dans l'ancienne guérite du campus depuis 1974, le musée fut fermé pendant cinq ans avant que la Fondation des Anciens du CMR de Saint-Jean n'en reprenne les rênes en 2003. Désormais logé dans l'ancienne chapelle protestante, le musée offre la possibilité d'admirer de nombreux artefacts témoignant de la présence militaire à Saint-Jean-sur-Richelieu. Le musée raconte ainsi l'histoire de ce site patrimonial qui a été occupé depuis 1666 par diverses garnisons en plus d'avoir été un chantier naval et un collège militaire. Cartes thématiques, maquettes, vidéos et objets historiques vous feront faire un voyage dans le temps pour découvrir un lieu important de l'histoire militaire canadienne. Le Musée du Fort Saint-Jean sera ouvert du mercredi au dimanche, de 10 h à 17 h, du 24 mai au 1 er septembre, et est situé sur le site du Campus Saint-Jean, au 15 Jacques-Cartier Nord. Pour information, contactez le 450-358-6500, poste 5769.

-----------------------------------------------------------

FORT SAINT-JEAN MUSEUM

Formerly installed in the old guard house since 1974, the museum was closed during five years until the CMR Ex-Cadet Foundation manages it in 2003. Now situated in the former protestant chapel, the museum offers the possibility to admire many artefacts witnessing the military presence in Saint-Jean-sur-Richelieu. The museum narrates the history of this patrimonial site occupied since 1666 by different garrisons, a shipyard and a military college. Subjects maps, models, videos and historical objects will bring you back in time to discover an important location in the Canadian military history. The Fort Saint-Jean Museum will be opened Wednesday to Sunday, from 10h00 to 17h00, from May 24 th until September 1 st 2006, and is situated on Campus Saint-Jean, 15 Jacques-Cartier North. For more information please contact 450-358-6500, extension 5769.