Escadre Saint-Jean (Anciens du C.M.R. de Saint-Jean)
15 Jacques-Cartier nord
Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc,  J3B 8R8
450-358-6809; fax : 450-358-6909

Mot du Président du Comité de l’Escadre Saint-Jean
Word from the President, Escadre Saint-Jean

Chers Anciens, Dear Ex-Cadets,

 « C’est avec beaucoup de fierté que j’annonce le ré-établissement du Collège militaire royal de Saint-Jean» a déclaré le ministre O’Connor. « Cet établissement académique de première importance retrouvera sa place de choix dans le développement d’un corps des officiers bilingue. Nous avons ressenti son absence pendant trop longtemps. Le CMR est de retour. »

“It is with great pride that I am announcing the re-establishment of the Collège militaire royal de Saint-Jean,” said Minister O’Connor. “This vital educational institution will once again take its pride of place in the development of a bilingual officer corps. For too long we have felt its absence. CMR is back.”

Je suis certain que vous avez tous appris la bonne nouvelle avec joie. Un pilier dans le perfectionnement professionnel de nos officiers francophones, le Collège militaire royal de Saint-Jean a tenu bon sur ses fondations, établies il y a 55 ans par de grands  visionnaires d’une société moderne.

Comme je vous mentionnais dans mon message de l’an dernier, j’ai amorcé les discussions afin de raffiner et même de clore le rapprochement avec RMC. J’ai eu une rencontre à ce sujet avec le Sénateur Roméo Dallaire. Alors que j’étais sur le point de vous suggérer une nouvelle approche, l’annonce de la réouverture du CMR me porte à de nouvelles réflexions. Nous devrions donc plutôt nous affairer à revivifier notre Club à la lumière des récentes annonces. Il est important pour ce faire que nous soyons saisis de tous les éléments constitutifs de la nouvelle formule de deux ans au CMR.

We are all extremely happy with the reopening of our College. The upcoming Ex-Cadets weekend of 14-15 September will give a new meaning to the efforts of all those of you who relentlessly fought for the recognition of our heritage. CMR is an important catalyst for bringing together our Canadian cultures. At our last Ex-Cadets week-end you will recall that I solicited your support for each of you to invite one other couple among your good friends from CMR. The occasion is wonderful to assemble a huge brotherhood and celebrate the rebirth of our Alma mater.

J’aurais voulu explorer d’autres sujets par l’entremise de ce message mais je crois que l’importance de la nouvelle de la réouverture du Collège mérite une place de choix dans nos prochaines considérations. J’aurai l’occasion de m’asseoir avec certains d’entre vous afin de revoir toute la question du Club des Anciens du Collège militaire royal de Saint-Jean. Je sais que bon nombre d’entre vous, comme toujours, saurez répondre à l’appel et soyez assurés que je m’inspirerai de votre contribution.

I also encourage you to fill out the membership form and to send it to the Saint-Jean secretariat.  This will allow us to update our data bank.  An absolute condition of strengthening and expanding membership lies in a renewed interest of Ex-Cadets to become active members of the Club.  In addition to all the advantage and services related to being a paid-up member, one must be convinced of the value of this association and of the bonds that continue to unite us well beyond our college years and service careers.  You will agree on the vital importance of maintaining this connection between all of us Ex-Cadets to consolidate and develop this precious bound that keeps us together.  I urge you to contact our secretarial office on the Saint-Jean campus (450-358-6809).  Do not hesitate to keep in touch by sending in your membership dues and your donation to ensure the continuity and viability of our unique organization.  Feel free to use the enclosed form or the web site at www.cmrstjean.com.

Je vous rappelle également que le Musée du Fort Saint-Jean, maintenant situé dans l’ancienne chapelle protestante, est soutenu financièrement par la Fondation des Anciens du C.M.R. qui a entrepris ce déménagement ainsi que l’amélioration de l’exposition en 2006. Alors en faisant un don à votre Fondation (voir le formulaire de cotisation qui comprend le choix de donner à la Fondation du CMR ou de RMC), vous aidez au développement et à la promotion de la valeur historique nationale du Fort Saint-Jean.  Si vous n’êtes pas encore venu visiter cette nouvelle exposition, le musée est ouvert du mercredi au dimanche, de 10h00 à 17h00, tout l’été.  Il sera par ailleurs ouvert le samedi 15 septembre, lors de la fin de semaine des anciens, afin de vous permettre de le faire visiter à vos familles.

Looking forward to seeing you all in the fall and I wish you the very best summer vacation. Je vous encourage donc à venir en grand nombre célébrer la renaissance de notre Alma Mater.  Contactez vos confrères et donnez-vous rendez-vous les 14 et 15 septembre prochains au C.M.R. de Saint-Jean.

Vérité Devoir Vaillance.
9485 Pierre Daigle
Président, Escadre Saint-Jean