Madame, Monsieur,

Dans le cadre de la 22 e édition de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui se tiendra du 13 au 21 août sur le site de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est heureuse, pour une deuxième année, de convier tous les Anciens du Collège militaire royal de Saint-Jean à cette belle fête. En effet, par le biais de cet événement d'envergure internationale, le Conseil municipal désire faire découvrir ou redécouvrir la nouvelle grande ville à tous ceux qui ont été, lors de leur formation militaire, des résidants de Saint-Jean-sur-Richelieu.

La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est donc fière de remettre, à tout Ancien du Collège militaire prenant contact avec la municipalité, deux billets de courtoisie valides préférablement le 18 août, la journée rencontre des Anciens, ou à n'importe quel autre moment de l'événement.

Cependant, pour l'activité du 18 août, les Anciens pourront se rencontrer à compter de 17 h au Pub Couche-Tard Sleeman sur le site du festival. Pour plus de détails concernant cette journée du 18 août, vous pouvez contacter madame Hélène Ladouceur au (450) 358-6777 poste 5928.

Pour obtenir vos billets, il suffit de contacter, d'ici le 3 août , madame Louise O'Cain au (450) 357-2383 ou au 1-800-268-7072, ou par courriel à direction.generale@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca ,en mentionnant votre nom, adresse et numéro de Collège.

Pour faciliter la gestion et la logistique de cette promotion, les billets seront postés . Pour connaître la programmation 2005 du plus important rassemblement de montgolfières au Canada, visitez le site Internet de l'International de montgolfières au www.montgolfieres.com .

Nul doute que la magie des montgolfières saura vous éblouir. L'an dernier, 200 Anciens ou leur famille ont accepté notre invitation. J'espère que vous profiterez de votre passage aux montgolfières pour redécouvrir Saint-Jean-sur-Richelieu.

Dear Madam/Sir,

On the occasion of the 22nd International Balloon Festival of Saint-Jean-sur Richelieu, that will take place from August 13 to 21 on the site of the municipal airport, the city of Saint-Jean-sur-Richelieu is pleased to invite all the Ex-Cadets of the Collège militaire royal de Saint-Jean to this wonderful celebration. Indeed, through this event of international scale, the city council wants everybody who lived in Saint-Jean-sur-Richelieu during military training to discover or rediscover the new Saint-Jean.

The city of Saint-Jean sur Richelieu is thus proud to offer, to all Ex-Cadet of the Collège militaire who contacts the municipality, two courtesy tickets preferably valid on August 18 th , the official Ex-Cadets' day, or at any other moment during the Festival. On the 18 th , from 5 o'clock, the Ex-Cadets will be able to meet in the Pub Couche-Tard Sleeman and talk about the good old days. For more details about this day you could call Madam Hélène Ladouceur at (450) 358-6777 (5928).

To take advantage of this privilege, you only have to get in touch, by the 3 rd of August , with the City senior management at (450) 357-2383 or 1-800-268-7072, or by email at direction.generale@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca mentioning your name, address and College number.

In order to facilitate the management and the logistics of this special offer, the tickets will be mailed and it will be impossible to get them any other way. To learn more about the 2005 program of the greatest hot air balloon gathering in Canada , visit the International Balloon Festival Web site at www.montgolfieres.com .

Without a doubt, the magic of the hot air balloons will not fail to dazzle you. I hope you will take advantage of your visit to the festival to discover the new Saint-Jean-sur-Richelieu.

Le Maire,
The Mayor,

Gilles Dolbec

Visite virtuelle de Saint-Jean-sur-Richelieu au : Virtual tour of Saint-Jean-sur-Richelieu at :

www.ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca www.tourismehautrichelieu.org