English version below

Chers amis,
Chères amies,

La Fondation des Anciens du C.M.R. tiendra son souper-conférence bénéfice au Club Saint-Denis situé au 257 rue Sherbrooke est, à Montréal, le 16 mars 2005, à 18h00. Notre conférencier pour cette occasion sera 4393 Desmond Morton, qui nous entretiendra des problèmes militaires du Canada à un moment où la Chambre des communes, aussi bien que le Sénat et les Ministères de la Défense nationale et des affaires érangères s’adressent au projet d’une nouvelle politique militaire pour le Canada.

La Fondation a pour but notamment de fournir toute aide pouvant améliorer la qualité de la formation et de l’enseignement prodigués par le Collège militaire royal du Canada, plus particulièrement sur le Campus du Fort Saint-Jean. Elle a également pour mission de promouvoir l’enseignement et la diffusion de l’histoire militaire du Fort, ainsi que celle de la région, et permet de mieux faire connaître la contribution concrète du C.M.R. et de ses anciens au développement de notre société. Cette activité annuelle constitue une excellente opportunité de faire du réseautage.

Le coût de la soirée est de $200 par personne. Environ 50% de cette somme ira à la Fondation des Anciens du C.M.R. de Saint-Jean dont chaque don contribue à une plus grande vitalité et à la qualité de vie des élèves officiers de l’année préparatoire de l’Escadron Richelieu. Votre support est crucial.

Nous sommes conscients que malgré votre engagement envers cette cause, votre agenda pourrait ne pas vous permettre d’y assister. Dans cette éventualité, nous vous proposons de parrainer un élève officier de l’Escadron Richelieu ($125) qui, évidemment, représente la relève, le Ministère de la Défense et éventuellement l’industrie canadienne.

Pour réserver votre place, veuillez envoyer un chèque à l’ordre de la Fondation des Anciens du C.M.R. (ou votre numéro de carte de crédit) à : Fondation des Anciens du C.M.R., 15 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 8R8. Pour vous faciliter la tâche vous pouvez payer en-ligne (http://stores.surfnshop.com/fondation/).

Venez donc rencontrer vos collègues dans une ambiance des plus agréable et par le fait même mettre en valeur la qualité de l’éducation offerte par l’actuel Collège militaire royal du Canada. Pour toute information n’hésitez pas à contacter H17090 Hélène Ladouceur (450-358-6777, poste 5928).

Espérant que vous serez des nôtres et vous remerciant de votre intérêt envers la Fondation des anciens du C.M.R., je vous prie d’agréer l’expression de mes salutations distinguées.

Dear friends,

The CMR Ex-Cadet Foundation will hold its benefit dinner at le Club Saint-Denis (257 Sherbrooke street East Montreal), on March 16th, at 06h00 PM. Our guest speaker will be 4393 Desmond Morton, professor at the History Department of McGill University and well known speaker. He will talk about Canada's military problems at a moment where the House of Commons, as well as the Department of national Defence and the Ministry of External Affairs, address the project of a new military politic for the country.

One of the objectives of the Foundation is to provide any assistance that can improve the quality of the training and teaching dispensed by the Royal Military College of Canada, particularly at Campus Fort Saint-Jean. Another goal is to promote the teaching and dissemination of the military history of the Fort, as well as the history of the local area, while increasing awareness of the real impact that CMR and its Ex-Cadets have had on the development of our community. This annual activity is an excellent opportunity for networking.

The cost of the evening is $200 per person. Approximately 50% goes to the CMR de Saint-Jean Ex-Cadet Foundation for which each donation contributes to a larger vitality and a greater quality of life for the officer cadets of the preparatory year of the Richelieu Squadron. Your support is crucial.

We are aware that despite your commitment to this cause your agenda might not allow you to participate. In this eventuality, we propose you to sponsor an officer cadet from Richelieu Squadron ($125) who, of course, represents the future, the Department of National Defence and eventually the Canadian industry.

To reserve your place, please send a cheque to C.M.R. Ex-Cadet Foundation (or your credit card number) to : Fondation des Anciens du C.M.R., 15 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 8R8. To facilitate your payment you can also pay on-line

Come meet your colleagues in a pleasant environment and doing so helping show to advantage the quality of the education given by the Royal Military College of Canada. For any information do not hesitate to contact H17090 Hélène Ladouceur (450-358-6777, extension 5928).

We look forward to greeting you and we thank you for your interest in the CMR Ex-Cadet Foundation.

11298 Normand Perreault
Président/President
CMR Ex-Cadet Foundation

Inscription en-ligne
Pay on-line